1
00:01:21,078 --> 00:01:27,106
O SEGUIDOR

2
00:01:37,394 --> 00:01:41,659
O que vem a seguir
é a minha explicação.

3
00:01:41,730 --> 00:01:42,858
Bem...

4
00:01:44,301 --> 00:01:48,066
antes uma história do que aconteceu.

5
00:01:49,438 --> 00:01:52,236
Ele morava sozinho há muito tempo...

6
00:01:52,308 --> 00:01:57,302
e eu estava começando a me sentir sozinho
e chato.

7
00:01:57,381 --> 00:01:59,370
Eu não tinha nada para fazer.

8
00:02:00,751 --> 00:02:03,480
E foi aí que comecei a continuar.

9
00:02:03,552 --> 00:02:05,783
"Continuar"?

10
00:02:05,855 --> 00:02:09,221
- Então, comecei a seguir pessoas.
- Para quem?

11
00:02:10,325 --> 00:02:12,486
Para qualquer um, a princípio.

12
00:02:12,561 --> 00:02:17,055
Foi isso mesmo, alguém aleatório.
Alguém que não sabia quem ele era.

13
00:02:18,168 --> 00:02:19,658
E então o que?

14
00:02:20,736 --> 00:02:23,796
- E então nada.
- Nada?

15
00:02:23,873 --> 00:02:27,742
Nada, só vi para onde eles estavam indo...

16
00:02:27,811 --> 00:02:30,507
o que eles fizeram
e então fui para casa.

17
00:02:32,114 --> 00:02:33,912
Por que você estava fazendo isso?

18
00:02:35,484 --> 00:02:37,747
Para ver para onde eles estavam indo.

19
00:02:37,818 --> 00:02:40,187
Qualquer um, vá.

20
00:02:41,657 --> 00:02:44,854
Como posso explicar isso para você?
Você já...

21
00:02:45,929 --> 00:02:49,020
Ele foi a um jogo de futebol...

22
00:02:50,366 --> 00:02:53,097
e ele continuou, ele se deixou levar
por uma multidão de pessoas...

23
00:02:54,169 --> 00:02:58,538
parou lentamente
e você notou uma pessoa?

24
00:02:58,608 --> 00:03:01,574
De repente, aquela pessoa
Ele não faz mais parte da multidão.

25
00:03:01,645 --> 00:03:04,110
Ele se tornou um indivíduo,
tão de repente

26
00:03:05,479 --> 00:03:08,679
- Tornou-se algo irresistível.
- Você seguiu as mulheres.

27
00:03:08,752 --> 00:03:12,050
Ele não seguia mulheres, não era algo sexual,
seguiu alguém.

28
00:03:12,122 --> 00:03:15,181
Eu só queria ver para onde eles estavam indo,
o que eles fizeram.

29
00:03:15,258 --> 00:03:17,747
Você estava brincando de ser um agente secreto?

30
00:03:17,828 --> 00:03:22,026
Não, sou escritor.
Uau, eu quero ser escritor.

31
00:03:22,098 --> 00:03:26,056
Eu estava reunindo material
para meus personagens.

32
00:03:26,133 --> 00:03:27,931
Bem, a princípio.

33
00:03:28,002 --> 00:03:29,995
Depois de um tempo...

34
00:03:30,073 --> 00:03:32,371
seguir estranhos,
Fiquei viciado...

35
00:03:32,442 --> 00:03:36,967
Eu tive que criar regras
para não perder o controle.

36
00:03:37,979 --> 00:03:42,247
Nunca segui as pessoas por muito tempo,
nem às mulheres num beco à noite...

37
00:03:42,318 --> 00:03:45,447
Você sabe, esse tipo de coisa.

38
00:03:45,520 --> 00:03:48,150
Tinha que ser algo
Completamente aleatório.

39
00:03:50,060 --> 00:03:54,723
E quando deixou de ser aleatório,
Foi quando se tornou algo ruim.

40
00:03:56,500 --> 00:03:59,901
Comecei a seguir as pessoas...

41
00:04:00,704 --> 00:04:03,264
para pessoas específicas,
quando eu escolhi...

42
00:04:03,340 --> 00:04:08,104
uma pessoa para seguir,
Foi aí que os problemas começaram.

43
00:04:13,782 --> 00:04:16,580
As outras pessoas
Eu os acho interessantes. �Nunca...

44
00:04:16,651 --> 00:04:21,590
Eu ouvia as conversas de outras pessoas
no ônibus ou no metrô?

45
00:04:21,657 --> 00:04:26,788
Você vê alguém na rua
que é interessante ou se comporta...

46
00:04:26,860 --> 00:04:30,354
de uma forma um tanto estranha, ou algo parecido...

47
00:04:30,431 --> 00:04:32,401
e você se pergunta o que está acontecendo em suas vidas,
o que eles fazem...

48
00:04:32,467 --> 00:04:35,264
de onde vêm e para onde vão.

49
00:04:57,160 --> 00:05:02,324
Quando você observa o comportamento
sobre alguém, você se faz 100 mil perguntas.

50
00:05:02,399 --> 00:05:06,995
Eu queria fazer essas perguntas...

51
00:05:07,069 --> 00:05:10,562
e eu queria saber as respostas.

52
00:05:10,639 --> 00:05:13,473
Então eu segui as pessoas
para tentar descobrir.

53
00:05:15,177 --> 00:05:18,511
A regra mais importante foi...

54
00:05:18,581 --> 00:05:22,778
que mesmo se eu descobrisse onde ele trabalhava
alguém ou onde morava...

55
00:05:22,853 --> 00:05:25,151
Não consegui seguir a mesma pessoa
duas vezes.

56
00:05:25,221 --> 00:05:27,781
Essa foi a regra mais importante.

57
00:05:27,858 --> 00:05:30,257
Foi a primeira que ele estuprou.

58
00:06:36,091 --> 00:06:37,718
Sim?

59
00:06:37,793 --> 00:06:40,353
- Um café, por favor.
- Vamos, é hora de comer.

60
00:06:40,430 --> 00:06:42,862
Um sanduíche de queijo também.

61
00:07:12,829 --> 00:07:14,524
Você se importa se eu sentar com você?

62
00:07:18,266 --> 00:07:20,031
Quem e por quê?

63
00:07:22,471 --> 00:07:25,531
Olá, um café preto, por favor.

64
00:07:25,608 --> 00:07:26,973
Nada.

65
00:07:27,978 --> 00:07:29,809
Outro café preto.

66
00:07:33,350 --> 00:07:36,250
Obviamente, você não é policial, então,
Quem é você e por que está me seguindo?

67
00:07:36,319 --> 00:07:38,310
Sinto muito, não sei o que você está dizendo.

68
00:07:38,387 --> 00:07:40,617
Não minta para mim.
Quem diabos é você?

69
00:07:42,790 --> 00:07:44,259
Muito obrigado.

70
00:07:46,161 --> 00:07:47,822
Açúcar?

71
00:08:03,879 --> 00:08:07,372
Eu não estava te seguindo.

72
00:08:07,449 --> 00:08:10,442
Eu vi você com aquela jaqueta,
Achei você interessante.

73
00:08:10,519 --> 00:08:12,350
- Você é viado?
- Não, não.

74
00:08:14,391 --> 00:08:18,689
Para ser sincero, pensei que você fosse
alguém com quem estudei.

75
00:08:18,762 --> 00:08:22,596
Eu vi você entrar aqui
e eu te segui para ver se você era ele.

76
00:08:22,665 --> 00:08:25,031
- Mas você não estava.
- Por que você não me perguntou?

77
00:08:25,100 --> 00:08:28,593
Porque eu teria ficado envergonhado
se você não estivesse.

78
00:08:28,670 --> 00:08:32,129
- Não tanta vergonha como agora.
- Não, acho que não.

79
00:08:32,208 --> 00:08:35,266
- Qual o seu nome?
-Conta.

80
00:08:35,345 --> 00:08:37,778
Bem, Bill, o que você faz?

81
00:08:37,846 --> 00:08:40,838
- Bom, agora estou...
- Mudando de emprego.

82
00:08:40,915 --> 00:08:42,975
- Sim, exatamente.
- O que você gostaria de fazer?

83
00:08:43,052 --> 00:08:46,954
- Não sei.
- Vamos, Bill, não seja evasivo.

84
00:08:47,023 --> 00:08:49,651
Você tem uma ambição
Isso te queima por dentro, certo?

85
00:08:49,725 --> 00:08:52,559
Você é um daqueles artistas
morrendo de fome, certo?

86
00:08:53,629 --> 00:08:57,463
Você é um pintor. Fotógrafo.
Escritor.

87
00:08:57,533 --> 00:09:01,163
- Escritor, hein? Mas você escreve.
- Não muito.

88
00:09:01,235 --> 00:09:03,330
- Mas às vezes.
-Quem não gosta?

89
00:09:10,812 --> 00:09:13,942
- Então você é um escritor.
- Eu não disse isso.

90
00:09:14,017 --> 00:09:16,278
Por que você acha que sou um escritor?

91
00:09:16,350 --> 00:09:18,750
Desempregado, vinte e poucos anos.

92
00:09:18,822 --> 00:09:22,187
Você pensa que é um escritor.
É um verdadeiro salto no vazio.

93
00:09:22,258 --> 00:09:26,354
- Bem, eu não sou escritor.
- Mas você está interessado em pessoas.

94
00:09:26,427 --> 00:09:28,397
- Eu.
- Talvez.

95
00:09:28,465 --> 00:09:30,625
Você nem me perguntou
meu nome

96
00:09:30,700 --> 00:09:33,293
- Qual é o seu nome?
- Ou o que está na minha bolsa.

97
00:09:33,369 --> 00:09:35,336
- O que eu ganho?
- O saco.

98
00:09:35,403 --> 00:09:37,600
Aquele que você está assistindo
toda a manhã.

99
00:09:40,743 --> 00:09:42,504
Qual é o seu nome e o que tem na sua bolsa?

100
00:09:43,879 --> 00:09:45,575
Meu nome é Cobb.

101
00:09:48,081 --> 00:09:50,346
Veja você mesmo.

102
00:09:54,524 --> 00:09:56,389
O que você esperava? Drogas?

103
00:09:58,061 --> 00:09:59,961
Por que você rouba?
discos compactos antigos?

104
00:10:00,028 --> 00:10:03,725
Eles são fáceis de roubar,
fácil de vender e indetectável.

105
00:10:03,798 --> 00:10:05,734
Outras coisas são um pouco mais complicadas.

106
00:10:09,605 --> 00:10:12,802
- Você não parece um ladrão.
- Parece um elogio.

107
00:10:13,743 --> 00:10:15,572
Você está interessado agora?

108
00:10:55,682 --> 00:10:57,379
Luvas.

109
00:11:01,691 --> 00:11:04,922
- As pessoas realmente não fazem isso, não é?
- Você ficaria surpreso.

110
00:11:17,874 --> 00:11:21,432
- É assim que você trabalha?
- Espere e verá.

111
00:11:27,517 --> 00:11:29,745
Com isso entraremos.

112
00:11:36,490 --> 00:11:38,355
Ver? Não há ninguém em casa.

113
00:11:39,927 --> 00:11:42,192
Ok, primeiro o mais importante,
precisamos de uma bolsa.

114
00:11:42,264 --> 00:11:45,461
- Um saco?
- Para levar coisas conosco. Não sussurre.

115
00:11:45,533 --> 00:11:46,763
Você não tem um?

116
00:11:46,836 --> 00:11:50,499
Sim, uma bolsa grande ideal
para esse tipo de coisa. Bingo!

117
00:11:53,009 --> 00:11:54,533
Do que você gosta?

118
00:12:05,153 --> 00:12:07,850
- Não há nada de valor aqui.
- Você não parece muito preocupado.

119
00:12:07,923 --> 00:12:09,721
- Eu não faço isso por dinheiro.
- Então por quê?

120
00:12:09,792 --> 00:12:13,591
Porque como você,
Estou interessado em pessoas.

121
00:12:13,663 --> 00:12:16,860
Você sabe muito sobre as pessoas pelas coisas delas.
Quantos anos você acha que eles têm?

122
00:12:16,932 --> 00:12:19,956
- Não sei.
- O colchão diz muito, para começar.

123
00:12:20,033 --> 00:12:24,129
Os jovens têm colchão.
Eles não têm nem perto dos 40 anos.

124
00:12:24,206 --> 00:12:27,697
E eles têm apenas um saco de roupas sujas,
Portanto, eles moram juntos há muito tempo.

125
00:12:27,777 --> 00:12:29,642
Eles terão cerca de 25 anos ou um pouco mais.

126
00:12:29,711 --> 00:12:33,509
Eles podem ter 20 anos
e moram juntos há muitos anos.

127
00:12:33,581 --> 00:12:38,043
Os livros. Eles foram para a universidade.
Eles se formaram aos 21 ou 22 anos.

128
00:12:38,120 --> 00:12:40,316
Eles foram morar juntos este ano.

129
00:12:40,389 --> 00:12:43,086
A música dele também diz muito.

130
00:12:43,158 --> 00:12:46,720
- E aqui está a caixa.
- Que caixa?

131
00:12:46,796 --> 00:12:49,629
Todo mundo tem uma caixa.
Os homens têm uma caixa de sapatos.

132
00:12:49,697 --> 00:12:52,099
-Contém algo valioso?
- Não, ainda mais interessante.

133
00:12:52,168 --> 00:12:56,537
Coisas pessoais, como fotos,
cartões, bugigangas de Natal.

134
00:12:56,605 --> 00:12:58,801
Surpresa! Ver?

135
00:12:59,875 --> 00:13:01,865
Um envelope...

136
00:13:01,942 --> 00:13:04,706
fotos, cartões, notas.

137
00:13:04,778 --> 00:13:08,046
É uma coleção inconsciente,
uma exposição.

138
00:13:08,115 --> 00:13:09,778
Que tal uma exposição?

139
00:13:09,850 --> 00:13:14,081
Uma exposição, cada objeto
revela algo muito íntimo sobre outra pessoa.

140
00:13:14,157 --> 00:13:16,557
É um grande privilégio ver você,
Isso geralmente não acontece.

141
00:13:19,629 --> 00:13:21,754
Ei!

142
00:13:21,831 --> 00:13:24,629
Por que diabos você fez isso?

143
00:13:24,701 --> 00:13:27,326
É como um diário, eles escondem...

144
00:13:27,403 --> 00:13:29,667
mas eles querem que alguém veja,
Isso é o que eu faço.

145
00:13:29,739 --> 00:13:31,969
Esconder e expor,
São duas faces da mesma moeda.

146
00:13:32,041 --> 00:13:35,668
Dessa forma, eles verão que alguém viu.
É disso que se trata.

147
00:13:35,745 --> 00:13:39,772
Interromper a vida de outra pessoa,
fazendo-o ver as coisas que ele não valoriza.

148
00:13:39,849 --> 00:13:43,716
Quando eles compram essas coisas novamente
com o dinheiro do seguro...

149
00:13:43,783 --> 00:13:46,721
eles terão que pensar pela primeira vez
em muito tempo...

150
00:13:46,788 --> 00:13:49,951
por que eles queriam todas essas coisas,
Para que serviam?

151
00:13:50,024 --> 00:13:53,620
Quando você tira isso,
Você mostra a eles o que eles tinham.

152
00:13:58,768 --> 00:14:02,397
Que vergonha, hein?
Encontrei-os no último apartamento.

153
00:14:02,471 --> 00:14:07,705
- Acho que isso lhe dará algo para conversar.
- Por que você está fazendo isso?

154
00:14:07,777 --> 00:14:10,336
Ela vai encontrá-los
e perguntará onde ele esteve.

155
00:14:10,413 --> 00:14:13,677
Sim, mas,
Por que você quer arruinar seu relacionamento?

156
00:14:13,750 --> 00:14:18,879
Você não escuta? você tira isso
para mostrar-lhes o que tinham.

157
00:14:26,796 --> 00:14:28,990
- Quer beber alguma coisa?
- Você está brincando?

158
00:14:29,065 --> 00:14:31,793
Não se deixe enganar
pela etiqueta do supermercado.

159
00:14:31,868 --> 00:14:34,629
Eu lembro de ter tomado antes
e é muito bom.

160
00:14:36,172 --> 00:14:38,970
Teria sido difícil para você fazer isso
com suas luvas.

161
00:14:42,879 --> 00:14:46,542
-Vamos levar alguma coisa?
- O que você quiser.

162
00:14:46,615 --> 00:14:50,450
Mas não se trata disso, na verdade.
Isto é um trabalho.

163
00:14:50,519 --> 00:14:52,951
Eu pensei que o fim do roubo
Estava levando coisas.

164
00:14:53,022 --> 00:14:56,423
Não, este é o motivo.
Invadir a vida de alguém...

165
00:14:56,490 --> 00:15:00,258
descobrir quem eles realmente são.
Você não sente isso?

166
00:15:00,326 --> 00:15:04,095
Parado aqui, bebendo seu vinho,
pessoas que nunca conheceremos.

167
00:15:08,104 --> 00:15:10,129
Acho que tenho vinho.

168
00:15:14,408 --> 00:15:17,345
Ah, que susto! �É da agência
ou você está olhando para o apartamento?

169
00:15:17,413 --> 00:15:20,041
- O que você está fazendo no meu apartamento?
- Seu agente não disse que estávamos vindo?

170
00:15:20,115 --> 00:15:22,346
- Mas não nos movemos.
- Você deve ser o homem da casa.

171
00:15:22,418 --> 00:15:24,783
parabéns,
Ele tem um apartamento muito bom.

172
00:15:28,923 --> 00:15:30,653
Nós não nos movemos.

173
00:15:30,725 --> 00:15:33,524
Realmente? Então eu vou falar
com seu agente imobiliário.

174
00:15:33,596 --> 00:15:35,461
Adeus.

175
00:15:51,346 --> 00:15:54,908
Merda! Não deveríamos ter vindo aqui.
Teremos que esperar séculos agora.

176
00:15:54,984 --> 00:15:56,278
Aqui.

177
00:15:58,519 --> 00:16:01,388
Bom Deus!
Você acha que eles acreditaram em você?

178
00:16:01,456 --> 00:16:05,450
- Claro que eles não acreditaram em mim.
- Então o que diabos você estava fazendo?

179
00:16:05,528 --> 00:16:08,495
- Eu os peguei desprevenidos, os surpreendi.
- Como?

180
00:16:08,562 --> 00:16:11,225
Esse cara não era o namorado dela,
Por que você acha que ele não disse nada?

181
00:16:11,298 --> 00:16:14,062
Ele tinha algo em suas mãos
e ela estava feliz por não sermos namorado dela.

182
00:16:14,134 --> 00:16:18,470
- Por que você acha isso?
- O que você faz em casa à tarde?

183
00:16:18,541 --> 00:16:21,874
São coisas que não podem ser previstas.
Tivemos azar.

184
00:16:21,942 --> 00:16:25,139
- Não se preocupe, isso não vai acontecer de novo.
- Bem, não tenho tanta certeza.

185
00:16:25,214 --> 00:16:28,807
Sim?
Bem, da próxima vez você planeja.

186
00:16:28,884 --> 00:16:30,875
- Eu não quis dizer...
- Estou falando sério.

187
00:16:30,951 --> 00:16:32,509
Escolha um lugar, fique de olho nele...

188
00:16:32,586 --> 00:16:35,076
por dias, meses, anos, o que for.

189
00:16:35,157 --> 00:16:38,456
- Será o próximo lugar que entraremos.
- Sim, ok.

190
00:16:38,528 --> 00:16:40,461
- Você sabe o que?
- O que?

191
00:16:40,528 --> 00:16:43,259
Me arrependo de ter feito a piada
da calcinha daquele cara.

192
00:16:43,331 --> 00:16:45,697
Ela vai cair sobre ele
e é ela quem o engana.

193
00:17:47,827 --> 00:17:49,490
Uma cerveja, por favor.

194
00:18:10,853 --> 00:18:15,381
- Posso te pagar uma bebida?
- Sim, mas você não vai dormir comigo.

195
00:18:15,458 --> 00:18:18,721
- Por que?
- Porque estou com aquele cara.

196
00:18:20,663 --> 00:18:21,923
Aquele cara careca?

197
00:18:21,998 --> 00:18:25,260
Você pode me pagar uma bebida,
mas esqueça o sexo.

198
00:18:27,737 --> 00:18:30,000
- Você ainda quer me convidar para aquele drink?
- Não.

199
00:18:36,778 --> 00:18:38,971
- O que uma garota bonita como você está fazendo...?
- Aqui?

200
00:18:39,048 --> 00:18:40,569
Com aquele bastardo careca.

201
00:18:40,650 --> 00:18:43,309
É uma história muito longa.
Fale baixo, ele é o dono deste lugar.

202
00:18:43,384 --> 00:18:45,146
Eu queria que você prestasse atenção em mim.

203
00:18:49,458 --> 00:18:52,356
Meu nome é Daniel Lloyd,
meus amigos me chamam de Danny.

204
00:18:52,428 --> 00:18:54,086
E daí?

205
00:18:56,932 --> 00:18:59,594
Obviamente, você teve um dia ruim.

206
00:18:59,669 --> 00:19:02,365
O tipo de dia que faz você acreditar
que todos estejam interessados.

207
00:19:04,270 --> 00:19:06,500
Sim.

208
00:19:06,575 --> 00:19:09,405
Tive muitos dias assim ultimamente.

209
00:19:13,048 --> 00:19:16,382
- Diga-me uma coisa.
- Como o que?

210
00:19:18,788 --> 00:19:21,188
Vejo você lá fora em 10 minutos.

211
00:19:47,249 --> 00:19:50,548
- Desculpe.
- Desmoronou em suas mãos.

212
00:19:50,616 --> 00:19:53,278
- Sim, na verdade.
- Eu sei, já estava quebrado.

213
00:19:53,355 --> 00:19:55,346
Alguém o jogou no chão.

214
00:19:55,423 --> 00:19:59,086
Eu queria consertar isso, mas...

215
00:20:00,894 --> 00:20:03,490
certamente, nunca terei tempo
para fazer isso.

216
00:20:03,566 --> 00:20:06,192
Tome seu chá, você está em casa.

217
00:20:10,005 --> 00:20:13,304
- E você com aquele careca?
- O que?

218
00:20:13,375 --> 00:20:16,276
-Você está namorando ele?
- Não, exatamente.

219
00:20:16,345 --> 00:20:19,403
Existe algo entre você e ele?

220
00:20:19,480 --> 00:20:22,315
Houve,
mas acabou há muito tempo.

221
00:20:22,384 --> 00:20:25,817
- Por que você disse que estava com ele?
- Para se livrar de você.

222
00:20:26,922 --> 00:20:31,049
Então por que viemos aqui?
Quando você concordou em tomar uma bebida comigo?

223
00:20:31,125 --> 00:20:33,527
Ele ainda fica com ciúmes...

224
00:20:33,596 --> 00:20:35,153
e não tive vontade de voltar para minha casa.

225
00:20:35,230 --> 00:20:38,028
- Por que não?
- Eles invadiram ontem.

226
00:20:39,799 --> 00:20:42,461
Qual é a sensação?
Quando eles entram na sua casa?

227
00:20:42,538 --> 00:20:44,403
A maioria das pessoas
Ele pergunta o que eles levaram.

228
00:20:44,471 --> 00:20:47,701
estou curioso
por causa do que as pessoas sentem.

229
00:20:47,777 --> 00:20:49,335
Eu sou um escritor.

230
00:20:51,077 --> 00:20:53,807
- Uau.
- Bem?

231
00:20:53,883 --> 00:20:55,817
- O que?
-Como você se sentiu?

232
00:20:56,549 --> 00:20:57,778
Brilhante.

233
00:20:57,853 --> 00:20:59,548
Desculpe.

234
00:21:01,020 --> 00:21:04,788
- Esse careca é perigoso, certo?
- Deus, como você é intrometido!

235
00:21:04,857 --> 00:21:09,125
- Perigoso em que sentido?
- Perigoso no sentido criminal.

236
00:21:09,198 --> 00:21:11,356
Perigoso no sentido
de atividades ilegais.

237
00:21:11,432 --> 00:21:13,401
Que tipo de atividades ilegais?

238
00:21:13,469 --> 00:21:15,730
Os habituais:
meninas, drogas, revistas.

239
00:21:15,805 --> 00:21:18,672
- Revistas?
- E filmes. Pornografia.

240
00:21:18,740 --> 00:21:20,834
-E ele é dono de várias casas noturnas.
- Um cara rico?

241
00:21:20,910 --> 00:21:22,932
Sim.

242
00:21:23,009 --> 00:21:25,136
E refinado.

243
00:21:25,211 --> 00:21:29,150
Levei muito tempo para perceber
do tipo de coisas que ele era capaz.

244
00:21:29,218 --> 00:21:30,913
Que tipo de coisas são essas?

245
00:21:32,988 --> 00:21:35,354
Talvez outra hora.

246
00:21:35,423 --> 00:21:37,016
Acho que é hora de eu ir.

247
00:21:52,007 --> 00:21:54,701
-Sim?
- Sou eu, Bill.

248
00:21:54,777 --> 00:21:56,674
Que porra você quer?

249
00:21:56,742 --> 00:21:59,680
- Seu conselho.
- Sobre o quê?

250
00:21:59,748 --> 00:22:02,717
- Sobre um trabalho.
- Que porra de trabalho?

251
00:22:02,785 --> 00:22:06,309
-O trabalho de que te falei.
- Não estou interessado.

252
00:22:06,385 --> 00:22:09,380
Sim eu sei.
Eu vou fazer isso sozinho.

253
00:22:09,458 --> 00:22:12,825
- Quero que você fale comigo sobre proteção.
- Proteção?

254
00:22:12,894 --> 00:22:17,025
Sim, você sabe, para me defender,
armas, esse tipo de coisa.

255
00:22:17,096 --> 00:22:20,692
Mesmo que isso te surpreenda,
Achei que você poderia me dar alguns conselhos.

256
00:22:22,336 --> 00:22:25,202
Chicote de aço, bastões...

257
00:22:25,271 --> 00:22:28,069
As ferramentas são boas:
chave de fenda, martelo, cinzel.

258
00:22:28,143 --> 00:22:31,169
- Um martelo?
- Sim, tamanho médio e punho de borracha.

259
00:22:31,247 --> 00:22:32,680
Causa muitos danos.

260
00:22:32,748 --> 00:22:34,942
Se você pegar um martelo,
você pode abrir portas...

261
00:22:35,017 --> 00:22:37,747
Pendure no cinto e pronto!

262
00:22:39,385 --> 00:22:41,048
Você ainda está aí?

263
00:23:00,075 --> 00:23:03,134
- Por que você não pega um assim?
- Onde você os compra?

264
00:23:03,211 --> 00:23:06,144
Eu os roubei do hospital,
eles não podem ser comprados.

265
00:23:10,683 --> 00:23:12,950
Bingo, droga!

266
00:23:17,692 --> 00:23:20,682
Você encontra uma sacola para colocar tudo.

267
00:23:42,084 --> 00:23:44,481
- Eu já tenho um.
- Muito bom.

268
00:23:44,553 --> 00:23:46,644
- Talvez não precisemos disso.
- Realmente?

269
00:23:47,823 --> 00:23:50,690
- E a televisão?
- Isso é inútil.

270
00:23:52,558 --> 00:23:54,423
O que somos? Ladrões ou vândalos?

271
00:23:54,496 --> 00:23:56,555
Bem, se você é um ladrão,
começa a roubar.

272
00:23:56,632 --> 00:23:58,190
E as fitas?

273
00:24:00,970 --> 00:24:03,163
Não é uma grande coleção,
É um pouco pessoal.

274
00:24:03,238 --> 00:24:07,902
- O que você quer dizer?
- Não é música que você toca se der um jantar.

275
00:24:07,977 --> 00:24:11,569
-Que tipo de música é essa?
- Não sei, Simply Red, Fleetwood Mac.

276
00:24:11,644 --> 00:24:16,605
- Ele tem bom gosto.
- Mas ele está infeliz, não é muito sociável.

277
00:24:20,422 --> 00:24:22,355
- Que lindo.
- Serei escritor.

278
00:24:22,423 --> 00:24:24,721
Não, se fosse
Eu teria um processador de texto.

279
00:24:24,790 --> 00:24:28,625
Esse cara quer ser escritor.
São duas coisas muito diferentes.

280
00:24:31,400 --> 00:24:33,834
Você o observou?

281
00:24:33,902 --> 00:24:35,961
Você o viu ir trabalhar?

282
00:24:36,038 --> 00:24:38,131
- Que trabalho você tem?
- Ele trabalha em um banco.

283
00:24:39,240 --> 00:24:42,506
- Esse cara está desempregado.
- Não é.

284
00:24:42,576 --> 00:24:46,136
Olhe para a mesa dele, está desocupada.
Se eu tivesse um emprego, não teria tudo isso.

285
00:24:46,212 --> 00:24:48,115
Ou ele está desempregado ou é estudante.

286
00:24:48,182 --> 00:24:51,277
Isso significa que eu poderia voltar
a qualquer momento. O que é isso?

287
00:24:51,353 --> 00:24:54,880
Você deveria reconhecê-lo,
É a porra da forma de desempregado.

288
00:24:54,957 --> 00:24:57,855
Seu desgraçado, você não checou
este lugar, estamos saindo agora.

289
00:24:59,759 --> 00:25:02,751
- Não vamos levar nada?
- Não.

290
00:25:02,828 --> 00:25:06,059
Eu não quero tirar nada de um pobre
bastardo ocioso, sem intenção de ofender.

291
00:25:07,036 --> 00:25:09,058
Não estou ofendido.

292
00:25:11,240 --> 00:25:13,470
Agora vamos para algum lugar
que eu verifiquei.

293
00:25:46,605 --> 00:25:49,576
Olá, fique à vontade, já desço.

294
00:26:46,365 --> 00:26:48,768
-Que bela casa.
- Obrigado.

295
00:26:48,836 --> 00:26:53,604
Eu me sinto um pouco desconfortável aqui
desde que roubaram, é perturbador.

296
00:26:53,673 --> 00:26:55,199
O que eles levaram?

297
00:26:55,277 --> 00:26:58,508
Livros, minha câmera, CDs.

298
00:26:58,577 --> 00:27:01,944
Eles até pegaram um saco
do meu armário para levar tudo.

299
00:27:02,017 --> 00:27:04,884
- Ouvi dizer que esse é o método usual.
- Deve ser horrível perder tudo isso.

300
00:27:04,951 --> 00:27:08,442
Meu seguro vai me pagar quase tudo,
O ruim são as coisas pessoais.

301
00:27:08,521 --> 00:27:10,287
Coisas pessoais? Como o que?

302
00:27:10,356 --> 00:27:13,055
Eles revistaram minha calcinha.

303
00:27:13,125 --> 00:27:15,460
Merda. Por que eles fariam isso?

304
00:27:15,528 --> 00:27:19,328
Vamos lá, você conhece o tipo de perversões
Voyeurs que gostam de homens.

305
00:27:19,401 --> 00:27:22,268
Desculpe, não gosto de nada disso.

306
00:27:23,605 --> 00:27:27,063
Outra coisa que eles fizeram
é pegar um dos meus brincos...

307
00:27:27,142 --> 00:27:29,607
Eles não levaram o par,
apenas um para realmente me ferrar.

308
00:27:29,678 --> 00:27:32,009
Você provavelmente perdeu o outro.

309
00:27:32,077 --> 00:27:35,048
Não, eu os tinha na minha cômoda.

310
00:27:35,115 --> 00:27:38,143
- Voltei e só havia um.
- E agora você só usa um?

311
00:27:38,220 --> 00:27:40,278
É um bom tema de conversa.

312
00:27:41,690 --> 00:27:44,087
Eu vou me vestir.

313
00:31:19,838 --> 00:31:21,271
Ousado, hein?

314
00:31:24,376 --> 00:31:27,678
- Você ainda não encontrou uma bolsa?
-É ela?

315
00:31:27,749 --> 00:31:29,546
Sim, é muito bom.

316
00:31:29,615 --> 00:31:33,748
-Ele tem fotos dela em todos os lugares.
- Sim, ela é atraente.

317
00:31:33,819 --> 00:31:34,948
Veja isso.

318
00:31:47,169 --> 00:31:49,567
- Eu deveria levar alguns.
- Por que?

319
00:31:49,635 --> 00:31:53,836
O que você quiser, eu os levarei.
Olhe para ela, como ela é boa.

320
00:32:06,288 --> 00:32:07,721
Bingo!

321
00:32:51,530 --> 00:32:56,027
- Por que você tem tantas fotos dela?
- Acho que ela é uma modelo, uma exibicionista.

322
00:32:59,838 --> 00:33:01,740
Já terminamos?

323
00:33:02,808 --> 00:33:05,871
Sim, acho que cobrimos
tudo o que é útil.

324
00:33:08,650 --> 00:33:13,144
O aparelho de som é muito grande,
o piano, claro, é muito grande...

325
00:33:13,221 --> 00:33:16,486
Acho que vou mudar isso.

326
00:34:16,548 --> 00:34:18,846
- Que lugar é esse?
- Eles eram escritórios.

327
00:34:18,920 --> 00:34:21,354
-Como você conseguiu as chaves?
- Ele entrou e trocou as fechaduras.

328
00:34:21,423 --> 00:34:23,823
Ele pertence a uma dessas agências...

329
00:34:23,892 --> 00:34:26,826
Eles nunca vêm, e se eles vierem
Eles vão pensar que erraram na chave.

330
00:34:26,894 --> 00:34:31,025
Eles vão acabar entrando e mudando
as fechaduras, mas eu vou embora.

331
00:34:31,096 --> 00:34:33,067
Londres está cheia
desses lugares abandonados.

332
00:34:33,134 --> 00:34:35,967
Bares, restaurantes,
lojas, edifícios antigos.

333
00:34:36,036 --> 00:34:38,005
- Vamos deixar isso aqui?
- Não, esse é o seu trabalho.

334
00:34:38,840 --> 00:34:41,434
Salve e eu te aviso
quando estivermos prontos para vendê-lo.

335
00:34:42,510 --> 00:34:46,742
A menos que você queira vendê-lo
sozinho e me dê metade.

336
00:34:46,815 --> 00:34:48,748
Eu não sei o que fazer com isso.

337
00:34:50,085 --> 00:34:52,143
Olha, eu fui duro com você
naquele departamento...

338
00:34:52,219 --> 00:34:54,949
mas eu não quero ninguém
me colocou em uma situação perigosa.

339
00:34:55,023 --> 00:34:56,512
- Já é perigoso por si só.
- Claro.

340
00:34:57,858 --> 00:35:00,190
- Vamos jantar.
- Não tenho dinheiro.

341
00:35:00,260 --> 00:35:02,525
- Eu convido você.
-Sim?

342
00:35:08,536 --> 00:35:11,402
Não sei se é autêntico, mas gosto.

343
00:35:11,472 --> 00:35:15,375
Então você continua vindo aqui.
Por que? Não sei.

344
00:35:15,443 --> 00:35:18,536
- Bem, sim, eu sei.
- Por que?

345
00:35:18,612 --> 00:35:21,739
Porque não há janelas,
porque está escuro...

346
00:35:21,815 --> 00:35:23,579
ninguém pode ver você sentado aqui...

347
00:35:23,652 --> 00:35:26,916
e talvez o careca passe.

348
00:35:26,987 --> 00:35:28,512
Talvez.

349
00:35:28,590 --> 00:35:31,614
Talvez seja aqui que você traz
para todos os caras com quem você anda...

350
00:35:31,693 --> 00:35:35,856
porque você sabe que isso não vai acontecer aqui
e entre.

351
00:35:37,699 --> 00:35:40,030
- Talvez.
- Talvez sim.

352
00:35:40,869 --> 00:35:44,134
- Achei que a coisa dele tinha acabado.
- Acabou.

353
00:35:45,206 --> 00:35:50,041
Então por que você vai a bares?
No subsolo para que eu não te veja?

354
00:35:50,110 --> 00:35:53,739
- Porque como eu já te disse...
- Você tem medo dele.

355
00:35:53,815 --> 00:35:55,543
Porque é perigoso!

356
00:35:55,617 --> 00:35:57,550
Perigoso como?

357
00:35:57,619 --> 00:36:01,146
Tudo que você faz é dizer que é perigoso,
mas você nunca me explica...

358
00:36:01,222 --> 00:36:03,213
Por que você tem tanto medo dele?

359
00:36:03,291 --> 00:36:04,724
OK.

360
00:36:05,793 --> 00:36:07,762
Ele veio ao meu apartamento...

361
00:36:07,829 --> 00:36:11,992
com alguns de seus colegas e...

362
00:36:13,268 --> 00:36:16,726
Eu não sabia o que estava acontecendo,
até que outro cara chegou...

363
00:36:18,039 --> 00:36:21,668
que aparentemente lhes devia dinheiro.
Eles não gostaram muito disso...

364
00:36:21,742 --> 00:36:24,405
então eles pegaram um martelo...

365
00:36:24,478 --> 00:36:27,039
eles o seguraram
e esmagou cada um dos seus dedos.

366
00:36:34,755 --> 00:36:37,690
E então ele esmagou seu crânio.

367
00:36:40,393 --> 00:36:42,625
Alguém me traga um guardanapo.

368
00:36:49,070 --> 00:36:51,833
- Você está brincando comigo?
- Não.

369
00:36:54,541 --> 00:36:56,304
Você não está brincando comigo.

370
00:37:00,248 --> 00:37:02,443
Foi por isso que você parou de sair com ele?

371
00:37:05,085 --> 00:37:07,384
Porque sujei meu carpete.

372
00:37:08,456 --> 00:37:10,947
Não é engraçado.

373
00:37:11,025 --> 00:37:12,719
Eu sei.

374
00:37:20,135 --> 00:37:23,592
Como diabos você acabou
com um cara assim?

375
00:37:23,670 --> 00:37:27,197
- Mude de assunto.
- Ele não é alguém com quem você se associa.

376
00:37:27,275 --> 00:37:31,938
O que você estava fazendo?
Você trabalhava para ele naquela época?

377
00:37:35,949 --> 00:37:39,545
Isso não é da sua conta.

378
00:37:39,621 --> 00:37:43,079
É melhor você encontrar outra pessoa
deixe-o contar fofocas.

379
00:37:43,157 --> 00:37:45,353
Vamos, eu só estava brincando.

380
00:39:40,340 --> 00:39:41,773
Bingo.

381
00:40:14,007 --> 00:40:15,873
Uma bolsa, uma bolsa, uma bolsa.

382
00:40:26,788 --> 00:40:28,221
Droga!

383
00:40:31,960 --> 00:40:33,791
Puta merda!

384
00:40:34,862 --> 00:40:37,456
Pense, pense, pense.

385
00:41:03,556 --> 00:41:05,719
Acho que você está gostando disso.

386
00:41:05,793 --> 00:41:08,489
A invasão domiciliar,
Isso te atinge muito.

387
00:41:08,563 --> 00:41:10,793
- Eu não acho.
- Eu penso que sim.

388
00:41:10,864 --> 00:41:13,992
E eu acho que muito em breve você vai gostar
aos frutos dos rendimentos.

389
00:41:14,068 --> 00:41:16,092
- Como o que?
- Bem, tudo isso.

390
00:41:18,005 --> 00:41:21,338
- Você ganha todo o seu dinheiro roubando?
- Não, nem tudo.

391
00:41:21,409 --> 00:41:24,606
- Na verdade, você vai pagar por isso.
- Eu te disse que não tenho dinheiro.

392
00:41:24,679 --> 00:41:28,512
Na verdade não será você.
Será D. Lloyd quem pagará por isso.

393
00:41:28,583 --> 00:41:30,608
pensei em te dar o prazer
fingir que você convida.

394
00:41:30,684 --> 00:41:33,518
- O que devo fazer com isso?
- Assine.

395
00:41:33,588 --> 00:41:35,215
- Deixá-lo assinar?
- Assinatura.

396
00:41:35,289 --> 00:41:38,621
Se você assinar, você pode fazer
o que você quiser com isso.

397
00:41:38,693 --> 00:41:40,422
"D. Lloyd"?

398
00:41:56,510 --> 00:42:00,139
- Você já se preocupou em ser caçado?
- Por que eu faria isso de outra forma?

399
00:42:00,213 --> 00:42:02,842
- Além disso, eles não vão me caçar.
- Você tem tudo planejado?

400
00:42:02,916 --> 00:42:04,817
Eu tenho tudo planejado.

401
00:42:07,422 --> 00:42:09,413
Esta é apenas a ponta do iceberg.

402
00:42:10,291 --> 00:42:13,157
- Eu faço coisas que você não acreditaria.
- Como o que?

403
00:42:13,226 --> 00:42:14,353
Por exemplo...

404
00:42:14,429 --> 00:42:18,456
Às vezes, quando observo um apartamento,
Vejo que o proprietário está saindo de férias...

405
00:42:18,532 --> 00:42:22,025
Eu espero ele sair
e então moro lá por uma ou duas semanas.

406
00:42:22,103 --> 00:42:25,402
- Você está brincando?
- Eu faço muito mais do que você pensa.

407
00:42:25,472 --> 00:42:27,099
Como saber quando eles voltam?

408
00:42:27,175 --> 00:42:29,108
Está sempre escrito no balcão.

409
00:42:35,516 --> 00:42:37,574
- Puta merda!
- O que está acontecendo?

410
00:42:37,652 --> 00:42:40,449
Ela é a mulher do primeiro apartamento.
Ele acabou de entrar.

411
00:42:40,521 --> 00:42:42,351
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza!

412
00:42:42,422 --> 00:42:44,856
Ela está com o mesmo cara?
Então não há problema.

413
00:42:44,925 --> 00:42:47,393
- E se ele nos ver?
- Ela está com o namorado, não vai fazer nada.

414
00:42:47,460 --> 00:42:49,623
- Corremos um grande risco.
- O que você vai dizer?

415
00:42:49,697 --> 00:42:52,460
Que roubamos meia garrafa de vinho?
Acalmar.

416
00:42:52,532 --> 00:42:55,195
- Você se importa se pularmos a sobremesa?
- Eu me importo!

417
00:42:55,268 --> 00:42:57,668
- Ele está vindo para cá.
- Ele vai ao banheiro.

418
00:42:57,737 --> 00:42:59,262
- Ele me viu.
-Sim?

419
00:42:59,340 --> 00:43:02,467
Ele me viu, nos reconheceu.
Acho que deveríamos ir.

420
00:43:05,079 --> 00:43:06,603
Nós iremos.

421
00:43:06,681 --> 00:43:09,878
Não precisamos nos preocupar
exceto por suas estupidezes.

422
00:43:14,322 --> 00:43:17,188
Eu odeio terminar uma boa refeição
sem tomar café.

423
00:43:17,257 --> 00:43:19,317
- Sim, mas...
- Não diga isso, porra!

424
00:43:19,393 --> 00:43:23,625
Você olhou para mim duas vezes, ok?
Ele me reconheceu, isso me deixa nervoso.

425
00:43:23,697 --> 00:43:26,030
Se você se preocupa tanto com sua aparência,
Por que você não muda sua imagem?

426
00:43:26,099 --> 00:43:29,398
Um novo penteado, roupas novas,
Nem mesmo sua mãe vai te reconhecer.

427
00:43:29,469 --> 00:43:33,496
Só porque você entra na casa de outras pessoas não significa
que você deveria parecer um maldito ladrão.

428
00:46:13,768 --> 00:46:16,702
Todo mundo tem uma caixa.

429
00:47:21,702 --> 00:47:24,829
- Olá. Eu sou Bill.
- Olá, Bill. O que posso fazer para você?

430
00:47:24,905 --> 00:47:27,271
Não muito, estou ligando para você por causa da mercadoria.

431
00:47:27,340 --> 00:47:29,831
O que acontece com a mercadoria?

432
00:47:29,909 --> 00:47:33,606
Eu conheci um cara que me disse
isso venderia quase tudo.

433
00:47:33,681 --> 00:47:36,445
Pensei em fazer isso sozinho,
como você disse.

434
00:47:37,585 --> 00:47:41,315
Acho que não vou conseguir tanto
como você, mas...

435
00:47:41,389 --> 00:47:43,949
vou ficar com metade
do que recebo.

436
00:47:44,023 --> 00:47:45,514
O que você acha?

437
00:47:45,592 --> 00:47:47,458
Isso parece bom para mim. Algo mais?

438
00:47:47,527 --> 00:47:49,826
- Sim, segui seu conselho.
- Que conselho?

439
00:47:49,896 --> 00:47:52,559
Mudei minha imagem.
Cortei o cabelo, estou bem vestido.

440
00:47:52,632 --> 00:47:56,797
Sem baile para ir!
Deus, eu não quis dizer isso, sabe?

441
00:47:56,871 --> 00:47:58,929
Sim...

442
00:47:59,005 --> 00:48:01,496
mas me sinto melhor assim.

443
00:48:01,574 --> 00:48:05,375
- Mais seguro, hein?
- Sim, te ligo quando tiver o dinheiro.

444
00:48:05,445 --> 00:48:06,969
Muito bom.

445
00:48:10,518 --> 00:48:13,146
O que foi tudo isso?

446
00:48:13,219 --> 00:48:18,623
Você. Suas coisas.
Ele mesmo vai vendê-los.

447
00:48:18,692 --> 00:48:20,922
O que isso significa?

448
00:48:20,994 --> 00:48:23,190
Significa que ele mordeu a isca.

449
00:48:23,264 --> 00:48:26,893
Vou ficar com ele, vou fingir que vendi,
ele vai me dar o dinheiro...

450
00:48:26,967 --> 00:48:29,434
e talvez você recupere quase tudo,
se você tiver sorte.

451
00:48:29,503 --> 00:48:32,233
Deus, ficou perfeito.
A coisa das fotos funcionou.

452
00:48:32,306 --> 00:48:35,036
Eu até fiz ele cortar o cabelo
e mudar a maneira como eles se vestem.

453
00:48:35,108 --> 00:48:38,635
"Isso significa que você vai me dizer
onde você escondeu meu brinco?

454
00:48:38,710 --> 00:48:40,043
Não.

455
00:48:40,114 --> 00:48:44,050
E não espere que eu devolva a calcinha.
Ele está muito envergonhado.

456
00:48:44,117 --> 00:48:48,748
Cale a boca. Por que você quebrou minha janela?
Você não conseguiu encontrar uma chave?

457
00:48:48,822 --> 00:48:51,222
Não, seriam três chaves seguidas.

458
00:48:51,291 --> 00:48:53,760
Mesmo Bill não acreditaria nisso.

459
00:48:53,827 --> 00:48:56,661
Deus, que vergonha
quando fomos ao apartamento dele.

460
00:48:56,730 --> 00:49:00,996
Bem debaixo do capacho, como eu te disse.
É uma pena! Era um novo capacho.

461
00:49:01,068 --> 00:49:04,161
Estou convencido de que comprei
apenas para esconder a chave.

462
00:49:14,949 --> 00:49:16,246
Droga.

463
00:50:41,802 --> 00:50:43,599
Deus!

464
00:51:07,293 --> 00:51:10,730
- Vá para o inferno.
-Como você sabia que era eu?

465
00:51:10,797 --> 00:51:14,324
Você poderia ter dito a ele "vá para o inferno"
para sua mãe

466
00:51:14,400 --> 00:51:19,268
- Eu quis dizer isso.
- Deixe-me entrar, vim pedir desculpas.

467
00:51:34,788 --> 00:51:37,655
- Bem, peça desculpas.
- Não fui totalmente honesto com você.

468
00:51:39,092 --> 00:51:41,617
Estou escrevendo uma história
sobre roubos.

469
00:51:42,195 --> 00:51:43,322
O que?

470
00:51:45,398 --> 00:51:48,266
Estou escrevendo sobre roubos,
sobre um amigo meu...

471
00:51:48,335 --> 00:51:50,360
que entra na casa dos outros.

472
00:51:50,436 --> 00:51:54,202
É por isso que eu te fiz tantas perguntas
sobre quando você foi roubado.

473
00:51:54,273 --> 00:51:57,003
Eu não te contei então
porque eu não queria te chatear.

474
00:51:57,077 --> 00:52:00,534
Ele está entrando...
Eu não roubei nada.

475
00:52:00,614 --> 00:52:04,744
Eu só o acompanho,
para ver o que acontece.

476
00:52:05,818 --> 00:52:07,217
Isso é tudo?

477
00:52:08,521 --> 00:52:11,855
- Sim.
- E do que se trata?

478
00:52:12,925 --> 00:52:15,759
Eu fui honesto com você,
Quero que você retribua o favor.

479
00:52:15,829 --> 00:52:19,059
- Fui honesto com você.
- Você continua vendo o careca.

480
00:52:19,132 --> 00:52:21,862
Cheguei cedo outro dia,
Eu o vi sair.

481
00:52:21,934 --> 00:52:24,733
- Você disse que estava tudo acabado.
- Isso mesmo.

482
00:52:24,804 --> 00:52:27,603
Então por que você continua assistindo?

483
00:52:30,177 --> 00:52:33,612
- Ele está me chantageando.
- Ele é rico. Por que...?

484
00:52:33,681 --> 00:52:36,945
- Eu não disse que era dinheiro.
- Então com o que ele está te chantageando?

485
00:52:37,016 --> 00:52:40,110
- Fotos.
- Do quê?

486
00:52:40,186 --> 00:52:45,250
De mim. Não me pergunte mais,
Não vou alimentar suas fantasias nojentas...

487
00:52:45,324 --> 00:52:46,882
- Você está errado sobre mim.
-Sim?

488
00:52:46,960 --> 00:52:51,157
Sim. Onde estão essas fotos?

489
00:52:51,231 --> 00:52:53,960
- No seu escritório, por quê?
- Poderíamos roubá-los.

490
00:52:54,034 --> 00:52:55,592
Como?

491
00:52:56,369 --> 00:52:59,463
Entraremos à força.
Eu e meu amigo podemos fazer isso.

492
00:52:59,539 --> 00:53:01,565
Haverá coisas valiosas em seu escritório,
certo?

493
00:53:01,641 --> 00:53:04,577
- Às vezes ele guarda dinheiro no caixa.
- Não podemos abrir o cofre.

494
00:53:04,643 --> 00:53:07,239
- É onde estão as fotos.
- O que?

495
00:53:07,313 --> 00:53:10,077
Eles estão em um envelope,
os negativos e algumas impressões.

496
00:53:10,150 --> 00:53:13,175
- Não podemos fazer isso.
- Sim, a combinação.

497
00:53:13,253 --> 00:53:16,652
- Como?
- Eu o vi abrir milhares de vezes.

498
00:53:16,724 --> 00:53:18,657
Achei que poderia roubá-los sozinho.

499
00:53:20,527 --> 00:53:22,222
Então é isso que faremos.

500
00:53:28,936 --> 00:53:31,597
Ninguém com bom senso roubaria dele.

501
00:53:31,672 --> 00:53:34,505
Se eles não nos caçarem,
Não importa de quem roubamos...

502
00:53:34,574 --> 00:53:36,974
e eles não nos caçarão.

503
00:53:40,414 --> 00:53:44,282
Se você pegá-los, não verá as fotos
Nem mesmo o que está no envelope.

504
00:53:44,351 --> 00:53:47,614
- Claro que não.
- Você pode me dar sua palavra?

505
00:53:47,688 --> 00:53:49,588
Eu te dou minha palavra.

506
00:54:11,210 --> 00:54:13,873
- Você está atrasado.
- Desculpe.

507
00:54:13,947 --> 00:54:16,643
Você disse que iria vendê-lo.

508
00:54:16,717 --> 00:54:18,378
Vendi quase tudo.

509
00:54:33,400 --> 00:54:36,733
- Vou levar alguns dias para vender isso.
- Foi o que imaginei.

510
00:54:42,275 --> 00:54:46,440
- Há mais alguma coisa que você queira me contar?
- Sim, quero ir para outro lugar.

511
00:54:46,512 --> 00:54:50,710
- Verifiquei alguns lugares.
- Um determinado lugar, tem algumas fotos.

512
00:54:50,784 --> 00:54:52,751
- Fotos?
- Sim. Para um amigo.

513
00:54:52,820 --> 00:54:55,117
Que lugar é esse?

514
00:54:55,188 --> 00:54:57,713
As fotos estão em um cofre,
mas eu tenho a combinação.

515
00:54:57,791 --> 00:55:01,318
- Se for para um amigo, e o dinheiro?
- O dinheiro está no cofre.

516
00:55:01,393 --> 00:55:03,192
Provavelmente.

517
00:55:04,097 --> 00:55:06,463
Provavelmente.
De quem é o escritório?

518
00:55:06,532 --> 00:55:08,626
Dono de uma boate, pornografia.

519
00:55:08,702 --> 00:55:11,226
-Importante?
- Sim, parece que sim.

520
00:55:17,878 --> 00:55:20,005
O que diabos está acontecendo?

521
00:55:21,981 --> 00:55:25,143
- Estou saindo com alguém.
-Quem?

522
00:55:25,219 --> 00:55:28,847
-O dono daquela bolsa.
- O que?

523
00:55:28,922 --> 00:55:31,914
O dono do apartamento
por onde entramos, aquele das fotos.

524
00:55:31,992 --> 00:55:34,085
Diga-me que é uma maldita piada.

525
00:55:37,297 --> 00:55:39,891
Achei interessante, acompanhei...

526
00:55:39,967 --> 00:55:43,402
nós temos algo
e agora saímos juntos.

527
00:55:43,469 --> 00:55:45,563
- Você dormiu com ela?
- Sim.

528
00:55:45,639 --> 00:55:48,130
Nós nos damos muito bem.

529
00:55:48,208 --> 00:55:51,405
Eu queria devolver as coisas dele,
mas pensei que teria...

530
00:55:51,478 --> 00:55:53,445
Você pensou que teria que contar a ele
que você roubou dele.

531
00:55:53,512 --> 00:55:56,539
Quão sagaz, quão prudente da sua parte
não conte a ele!

532
00:55:57,985 --> 00:56:01,512
Mas eu gosto do seu corte de cabelo.
Que terno lindo também.

533
00:56:01,588 --> 00:56:03,351
- Que pena as manchas de sangue.
- Que sangue?

534
00:56:36,657 --> 00:56:39,251
Agora você continuará sozinho.

535
00:56:39,326 --> 00:56:41,920
Aqui. Aqui você tem um presentinho.

536
00:56:41,994 --> 00:56:45,487
Para você começar bem
sua carreira solo.

537
00:57:59,005 --> 00:58:01,166
- Você teve que bater nele?
- E você dormiu com ele?

538
00:58:01,239 --> 00:58:04,233
- Você me disse para fazer isso.
- Eu te disse que era necessário.

539
00:58:04,311 --> 00:58:06,574
Não é o mesmo que dizer a você
que você fez isso.

540
00:58:09,583 --> 00:58:12,050
- Você gostou?
- Gostou de dar uma surra nele?

541
00:58:12,119 --> 00:58:13,108
Claro.

542
00:58:17,858 --> 00:58:21,487
Olha, estou com muitos problemas,
isso tem que funcionar.

543
00:58:21,561 --> 00:58:25,690
- Eles realmente acham que você está envolvido?
- Bem, eles já me questionaram.

544
00:58:25,766 --> 00:58:28,563
Não demorará muito para encontrar o cara
que me viu sair.

545
00:58:28,635 --> 00:58:32,833
- Ele te viu bem?
- Não, é por isso que acho que vai funcionar.

546
00:58:32,905 --> 00:58:35,204
precisamos de alguém
isso parece comigo...

547
00:58:35,275 --> 00:58:37,902
Use um método semelhante ao meu
e não haverá problema.

548
00:58:37,978 --> 00:58:40,208
Diga a eles o que realmente aconteceu,
que você a encontrou assim.

549
00:58:40,280 --> 00:58:44,806
Você não diria isso se tivesse visto
o que eu vi Nossa, foi horrível.

550
00:58:44,885 --> 00:58:49,617
Havia sangue por toda parte,
minha cabeça estava confusa...

551
00:58:49,688 --> 00:58:51,679
Ele não parecia mais um ser humano.

552
00:58:51,757 --> 00:58:56,387
Fiquei lá por muito tempo, talvez eu tenha parado
uma trilha, pegadas, evidências forenses.

553
00:58:56,463 --> 00:58:59,762
O que estou dizendo é que o corpo
Ainda estava quente...

554
00:58:59,833 --> 00:59:02,324
Qualquer testemunha pode me colocar lá
na hora em que ele morreu.

555
00:59:02,402 --> 00:59:04,527
Você disse que a testemunha não o viu bem.

556
00:59:04,603 --> 00:59:07,436
Mas não se trata disso.
É um crime tão brutal.

557
00:59:07,507 --> 00:59:12,137
Uma velha espancada até a morte.
Se acharem que fui eu, tentarão me acusar.

558
00:59:12,210 --> 00:59:15,704
Precisamos de outra pessoa,
Eu até disse a eles que há outra pessoa.

559
00:59:15,782 --> 00:59:20,081
-E se ele tiver um álibi?
- Ele é um cara solitário. É perfeito.

560
00:59:20,152 --> 00:59:22,143
Até mesmo estranhos que viram isso...

561
00:59:22,222 --> 00:59:25,487
eles não vão reconhecer isso
porque ele cortou o cabelo.

562
00:59:25,559 --> 00:59:27,219
Ele é o nosso homem.

563
00:59:52,452 --> 00:59:56,855
Eu tenho isso. Eu tenho que ir embora
a porra do dinheiro primeiro.

564
00:59:58,090 --> 01:00:00,581
Dinheiro. Pacotes de dinheiro!

565
01:00:04,063 --> 01:00:05,724
Nada, nada.

566
01:00:08,735 --> 01:00:11,067
Está tudo bem?

567
01:00:14,806 --> 01:00:17,242
Irei em breve.

568
01:00:49,208 --> 01:00:50,471
Droga!

569
01:01:02,121 --> 01:01:05,614
- Você me prometeu não abrir o envelope.
- Não estava fechado, eles caíram.

570
01:01:05,692 --> 01:01:09,128
- Eles caíram.
- Você vai me explicar?

571
01:01:09,195 --> 01:01:13,030
 �Foi tudo mentira
para conseguir o dinheiro?

572
01:01:13,099 --> 01:01:14,827
Normalmente não há dinheiro algum.

573
01:01:14,900 --> 01:01:16,800
Ou o quê?

574
01:01:21,306 --> 01:01:23,208
Eu fiz isso por um amigo.

575
01:01:23,275 --> 01:01:25,902
A polícia acha que ele fez alguma coisa,
mas não foi ele.

576
01:01:25,978 --> 01:01:27,809
Então você precisa de alguém
para servir de isca.

577
01:01:27,880 --> 01:01:29,940
Outro provável suspeito.

578
01:01:30,016 --> 01:01:33,918
Deixe-os pegá-lo roubando como ele faz,
usando seus métodos.

579
01:01:33,987 --> 01:01:36,148
Seus métodos.

580
01:01:37,657 --> 01:01:41,855
-Quem é seu amigo?
-Cobb.

581
01:01:42,929 --> 01:01:44,954
Entrei em um apartamento
algumas semanas atrás.

582
01:01:45,030 --> 01:01:47,157
Ele encontrou uma velha espancada até a morte.

583
01:01:47,233 --> 01:01:50,032
Ele fugiu e alguém o viu.

584
01:01:50,103 --> 01:01:53,038
Alguns dias depois, a polícia
Eu o questionei. Eles acham que ele a matou.

585
01:01:54,306 --> 01:01:57,867
- Certamente ele a matou.
- Ele é um ladrão, não um assassino.

586
01:01:57,943 --> 01:02:02,380
Então ele disse que eles o confundiram
com outro ladrão que ele conhecia.

587
01:02:02,449 --> 01:02:06,077
- Aquele que utilizou o mesmo modus operandi.
- Por que eu?

588
01:02:07,152 --> 01:02:09,246
Você mesmo caiu na armadilha.

589
01:02:09,322 --> 01:02:13,418
Cobb percebeu que você o seguiu por muitos dias
antes de ele se aproximar de você.

590
01:02:13,492 --> 01:02:15,358
No começo, pensei que você fosse um policial.

591
01:02:15,427 --> 01:02:17,760
- E então, ele te seguiu.
- Você me seguiu?

592
01:02:19,797 --> 01:02:24,929
Ele te seguiu e viu que você estava
um pobre infeliz esperando para ser usado.

593
01:02:25,005 --> 01:02:27,802
Então você e Cobb
Eles se aproveitaram de mim.

594
01:02:28,641 --> 01:02:30,871
Como você pôde fazer isso comigo?

595
01:02:30,943 --> 01:02:33,275
Para alguém?

596
01:02:33,346 --> 01:02:36,371
Não é tão sério.

597
01:02:36,449 --> 01:02:39,009
você tem o dinheiro
e você não matou a velha.

598
01:02:39,085 --> 01:02:42,143
Nós só usamos você
para fazer a polícia duvidar.

599
01:02:42,222 --> 01:02:44,554
Eles nunca irão acusar você.

600
01:02:44,623 --> 01:02:46,956
Eles tiveram que te caçar esta noite
entrando em um apartamento.

601
01:02:47,027 --> 01:02:50,052
Eles iriam prender você, eles iriam interrogar você
sobre o antigo e você não saberia de nada.

602
01:02:50,130 --> 01:02:52,757
Mas eles me acusariam
de arrombamento e invasão!

603
01:02:52,831 --> 01:02:55,356
Mas você entrou na casa de outras pessoas...

604
01:02:55,434 --> 01:02:57,766
e por qualquer motivo
Eles não te pegaram em flagrante.

605
01:03:01,172 --> 01:03:04,143
Entrei e derrubei ele.

606
01:03:04,210 --> 01:03:08,077
Eu não fiquei tempo suficiente
para descobrir se ele conseguia se levantar.

607
01:03:08,148 --> 01:03:10,981
É o seu sangue no meu martelo.

608
01:03:11,050 --> 01:03:14,384
Como você pôde fazer isso comigo?

609
01:03:14,454 --> 01:03:17,150
Não é nada pessoal.

610
01:03:17,222 --> 01:03:19,713
No início,
Eu nem te conhecia.

611
01:03:26,931 --> 01:03:29,197
- Irei à polícia pela manhã.
- Você não pode.

612
01:03:30,737 --> 01:03:34,605
- Vou contar tudo a eles.
- Você não pode, porque eles não vão acreditar em você.

613
01:03:34,672 --> 01:03:37,108
Eles vão acreditar em mim porque é a verdade.

614
01:03:37,177 --> 01:03:39,543
Não se você não tiver alguém
para comprovar isso.

615
01:03:39,612 --> 01:03:41,637
- Você poderia fazer isso.
- Não vai.

616
01:03:43,148 --> 01:03:46,641
Eles vão te forçar porque suas mentiras
Eles não se levantarão contra a verdade.

617
01:03:52,125 --> 01:03:54,650
Eu não faria isso se fosse você.

618
01:04:01,101 --> 01:04:02,362
Isso é tudo.

619
01:04:04,237 --> 01:04:06,762
Se você tiver alguma dúvida...

620
01:04:06,840 --> 01:04:09,637
Alguns deles.

621
01:04:09,708 --> 01:04:14,304
Você vê, não temos nenhum assassinato
não resolvido de um antigo agora.

622
01:04:14,380 --> 01:04:15,871
Eles têm que ter isso.

623
01:04:15,949 --> 01:04:19,543
Não estamos realizando
nenhuma investigação desse tipo.

624
01:04:19,619 --> 01:04:22,588
E não sabemos quem é esse Sr. Cobb.

625
01:04:24,224 --> 01:04:26,351
Eu já disse que iria olhar dentro do envelope.

626
01:04:27,494 --> 01:04:29,552
Ele me deu sua palavra, eu acreditei nele.

627
01:04:29,628 --> 01:04:32,097
Não é nada pessoal,
ele não resistiu.

628
01:04:32,164 --> 01:04:33,960
Ele é um voyeur nato.

629
01:04:38,036 --> 01:04:40,902
De qualquer forma, é hora de trabalhar.

630
01:04:41,806 --> 01:04:43,400
Trabalhar?

631
01:04:45,545 --> 01:04:47,273
Talvez haja...

632
01:04:48,380 --> 01:04:50,405
qualquer outra coisa que você queira me contar.

633
01:04:51,317 --> 01:04:52,943
Qualquer que seja.

634
01:04:55,954 --> 01:04:58,422
- Onde ele está?
- Naquela bolsa.

635
01:05:00,927 --> 01:05:02,621
O que você fará com isso?

636
01:05:04,664 --> 01:05:07,724
O chefe é muito explícito
sobre o que devo fazer.

637
01:05:09,568 --> 01:05:11,900
O que importa o que o chefe diz?

638
01:05:11,971 --> 01:05:15,134
Bem, deixe-me ficar
com todo o dinheiro em seu cofre.

639
01:05:16,543 --> 01:05:18,737
Qualquer que seja.

640
01:05:18,811 --> 01:05:20,677
Sua versão do que aconteceu.

641
01:05:23,181 --> 01:05:25,913
Ele diz que suas demandas
Eles se tornaram excessivos.

642
01:05:25,985 --> 01:05:28,282
Você se tornou muito ganancioso
com sua chantagem.

643
01:05:28,353 --> 01:05:31,152
Ele disse que você era uma testemunha...

644
01:05:31,224 --> 01:05:33,623
de um evento ocorrido
nesta mesma sala.

645
01:05:33,693 --> 01:05:37,492
Foi muito preciso
sobre como e onde devo fazer isso.

646
01:05:37,563 --> 01:05:40,226
Eu falei sobre um tapete manchado
de sangue...

647
01:05:40,300 --> 01:05:42,733
o que você escondeu
para corroborar sua história.

648
01:05:43,469 --> 01:05:45,902
Caso surja a ocasião.

649
01:05:46,940 --> 01:05:50,603
- Você falou com ela?
- Encontrámo-la esta manhã.

650
01:05:53,378 --> 01:05:57,007
- Como eles a "encontraram"?
- Seu corpo.

651
01:05:58,083 --> 01:06:01,746
Também encontramos um martelo
com dois tipos sanguíneos.

652
01:06:01,820 --> 01:06:06,382
Um tipo que presumo será igual ao tipo
que você enviou para o hospital.

653
01:06:06,458 --> 01:06:08,483
Ele teve todos os dedos dilacerados.

654
01:06:08,561 --> 01:06:10,858
Você deve ter torturado ela
para obter a combinação.

655
01:06:10,929 --> 01:06:12,954
Eu nem toquei nela!

656
01:06:14,300 --> 01:06:16,960
Também encontramos objetos interessantes
no seu apartamento...

657
01:06:17,036 --> 01:06:19,971
nesta caixa de sapato
debaixo da sua cama.

658
01:06:20,039 --> 01:06:24,032
Entre os objetos que o falecido
relatado como roubado, encontramos...

659
01:06:25,143 --> 01:06:27,635
esse par de calcinhas.

660
01:06:27,713 --> 01:06:29,409
Eles eram dela?

661
01:06:29,481 --> 01:06:32,643
Eu acho que sim,
já que os encontramos escondidos...

662
01:06:32,719 --> 01:06:35,313
junto com essas fotos
do falecido.

663
01:06:37,289 --> 01:06:39,451
Também encontramos isso...

664
01:06:39,525 --> 01:06:41,789
brinco de pérola...

665
01:06:41,860 --> 01:06:46,059
que concorda perfeitamente com
aquele que a falecida estava usando quando morreu.

666
01:06:46,132 --> 01:06:48,965
- Um pequeno troféu?
- Não!

667
01:06:49,034 --> 01:06:52,527
Cobb colocou
quando entramos em seu apartamento.

668
01:06:52,605 --> 01:06:55,130
Vá prendê-lo,
Eu dei a eles o endereço dele.

669
01:06:56,842 --> 01:07:00,335
Verificamos o endereço que você nos deu.
Não há nenhum Cobb lá.

670
01:07:00,413 --> 01:07:03,313
O departamento pertence
para tal...

671
01:07:04,851 --> 01:07:06,318
D.Lloyd.

672
01:07:07,786 --> 01:07:10,085
Ele acabou de voltar de férias...

673
01:07:10,155 --> 01:07:13,717
e nos disse que enquanto ele estava fora,
Eles invadiram o apartamento dele.

674
01:07:13,793 --> 01:07:16,193
Faltavam poucas coisas.

675
01:07:17,096 --> 01:07:19,530
Mas ainda não recebi
seu novo cartão de crédito.

676
01:07:19,599 --> 01:07:21,396
Foi Cobb!

677
01:07:21,467 --> 01:07:24,800
Nós o usamos para pagar uma refeição
em um restaurante.

678
01:07:24,871 --> 01:07:26,998
Encontrámos isto no seu apartamento.

679
01:07:28,942 --> 01:07:30,739
Foi o Cobb...

680
01:07:31,811 --> 01:07:33,802
aquele que roubou.

681
01:07:33,880 --> 01:07:36,371
É a sua caligrafia?

682
01:07:38,784 --> 01:07:40,775
Sim.


